What Are You Listening To Right Now (Part 15)
- Thread starter Free
- Start date
Dumilim ang paligid
The dark fell around me
May tumawag sa pangalan ko
someone called my name
Labing isang palapag
eleven floors
Tinanong kung okey lang ako
asked me if I'm okay
Sabay abot ng baso
while offering me a glass*
(*colloquial, a drink, a shot)
May naghihintay
Someone is waiting
At bakit ba pag nagsawa na ako
And why is it that when I find things monotonous
Biglang ayoko na
I suddenly have had enough
At ngayon
And now
Di pa rin alam
I still don't know
Kung ba't tayo nandito
Why we're here
Puwede bang itigil muna
Can we just stop it, for a while?
Ang pag-ikot ng mundo
the turning of the earth
Lumiwanag ang buwan
The moon brightens
San juan
St. John
Di ko na nasasakyan
I can't jovially relate anymore*
(*colloquial - literal: i can't ride)
Ang lahat ng bagay ay
All things are
Gumuguhit na lang
Just etching
Sa king lalamunan
at my throat
Ewan mo at ewan natin
You don't know and we don't know
Sinong may pakana?
Whose idea was it?
At bakit ba
And why did it
Tumilapon ang
spill? the
Gintong alak diyan sa paligid mo?
Golden rhum around you?
At ngayon
And now
Di pa rin alam
I still don't know
Kung ba't tayo nandito
Why we're here
Puwede bang itigil muna
Can we just stop it for a while?
Ang pag-ikot ng mundo
The turning of the earth
Umiyak ang umaga
The morning is crying
Anong sinulat ni enteng at joey diyan
What did enteng and joey write there
Sa pintong salamin
on those glass doors?
Di ko na mabasa
I can't read it anymore
Pagkat merong nagbura
Because someone erased it
Ewan ko at ewan natin
I don't know and we don't know
Sinong nagpakana?
Whose idea was it?
At bakit ba tumilapon ang spoliarium
and why did the spolarium* spill
*bloody red painting depicting colonization by Juan Luna
Diyan sa paligid mo?
right there around you?
At ngayon
and now
Di pa rin alam
we still don't know
Kung ba't tayo nandito
Why we're here
Puwede bang itigil muna
Can we just stop it for a while?
Ang pag-ikot ng mundo
the turning of the earth
Last edited:
(I'm in a music mood)
Kung sakaling nakikinig
In case you're listening
Alam kong maari dingin din
I know you can listen in
Ngunit kailangan ko tong sabihin
But I need to say this
Di ko na kayang, ilihim
I can't take keeping it a secret anymore
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
Ako sana’y patawarin
I hope I'm forgiven
Di ko ginusto itong makita kang nalilito
I did not want to see you confused
At dismayado, sa akin
and disappointed with me
Di ko sinasadyang talikuran kang saktan
I did not intend to turn my back at you at hurt you
Di ko rin kayang, masamain
I also can't bear to antagonize you
Kung mayron pang ibang higit sakin
If ever there is someone better than me
Pinipilit ang sarili
forcing my self
Kung hinde rin lang ako
Makakabuti sayo
If I'm not good for you
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Di inasahang, mauuwi sa ganito
I never thought it'd end this way
Kinailangan lumayo para hilumin ang puso
I had to leave to heal my heart
Nagtitiwala sa may kapal
trusting God
Na kung ikaw nga at ako
That if you and I were meant to be
Ibabalik ako sayo
I'd be sent back your way
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
Buong puso minahal kita
with my whole heart, I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
Kung sakaling nakikinig
In case you're listening
Alam kong maari dingin din
I know you can listen in
Ngunit kailangan ko tong sabihin
But I need to say this
Di ko na kayang, ilihim
I can't take keeping it a secret anymore
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
Ako sana’y patawarin
I hope I'm forgiven
Di ko ginusto itong makita kang nalilito
I did not want to see you confused
At dismayado, sa akin
and disappointed with me
Di ko sinasadyang talikuran kang saktan
I did not intend to turn my back at you at hurt you
Di ko rin kayang, masamain
I also can't bear to antagonize you
Kung mayron pang ibang higit sakin
If ever there is someone better than me
Pinipilit ang sarili
forcing my self
Kung hinde rin lang ako
Makakabuti sayo
If I'm not good for you
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Di inasahang, mauuwi sa ganito
I never thought it'd end this way
Kinailangan lumayo para hilumin ang puso
I had to leave to heal my heart
Nagtitiwala sa may kapal
trusting God
Na kung ikaw nga at ako
That if you and I were meant to be
Ibabalik ako sayo
I'd be sent back your way
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Umaamin
Confessing
Ito ngayo’y sumigisaw ako sa hangin
Here I am, yelling at the wind
Dinadalangin
Praying
Na sana di pa huli ang lahat
Hoping not everything is too late
Sana malaman mo minahal kita
I hope you know I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
Buong puso minahal kita
with my whole heart, I loved you
Sa abot ng aking makakaya
as much as I could
